1. — smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,

— Rauchkanister und Rauchpatronen,

2. You heat up the seeds, and after a while, they smoke and pop, or crack.

Man erhitzt die Körner, die nach einer Weile zu rauchen und platzen beginnen.

3. However, “smoke-filled rooms can have up to six times more air pollution than a busy highway,” the article stated.

Doch „rauchgeschwängerte Räume können eine bis zu sechsmal so hohe Luftverschmutzung aufweisen wie eine stark befahrene Straße“ war in dem Artikel zu lesen.

4. Smoke corrected absorption coefficient: ... (m-1)

Rauch (korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten): ... (m-1)

5. Otherwise, I'm gonna bash in the smoke alarm with a broom handle.

Ansonsten werde ich den Feueralarm mit einem Besenstiel einschlagen.

6. Bottles for essences, not of precious metal, for disinfecting, cleaning and purifying the atmosphere, and for the absorption of odours and smoke, in particular tobacco smoke

Flakons, nicht aus Metall, für Essenzen zur Desinfektion, zur Reinigung und zur Säuberung der Atmosphäre sowie zur Absorption von Gerüchen und Rauch, insbesondere Tabakrauch

7. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

8. * Alpha sources - mainly used in smoke detectors, heat sources, in analytical practices, education and training;

* Alpha-Quellen - hauptsächlich eingesetzt in Rauchdetektoren, Wärmequellen, zur Analyse, in Bildung und Ausbildung;

9. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

10. Alarm apparatus, alarms, hereunder smoke alarms, personal alarms, fire alarms, acoustic alarms, smoke detectors, sensors hereunder movement sensors, electronic safety devices

Warngeräte, Alarmgeräte, einschließlich Rauchmelder, individuelle Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, akustische Alarmgeräte, Rauchdetektoren, Sensoren, einschließlich Bewegungsmelder, elektronische Sicherheitsgeräte

11. Residue left in the fire and smoke tubes not only reduced the transfer of heat from the hot smoke gases to the water in the boiler, but also accelerated corrosion of the tubes.

Ablagerungen in Heiz- und Rauchrohren verringern nicht nur die Wärmeabgabe von den heißen Rauchgasen an das Wasser im Kessel, sie begünstigen auch die Korrosion der Rohre.

12. In the free forms (aglycones), these compounds produce a less specific tobacco smoke sensation.

Die freien Formen (Aglykone) erzielen geringere tabakspezifische Aromaeindrücke.

13. It can be used both in passive infrared detectors as well as in stray light smoke detectors.

Ein Einsatz ist sowohl in einem passiven Infrarotmelder als auch in einem Streulichtrauchmelder möglich.

14. If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

15. Smoke caused hazardous air quality conditions in the cities of Ellensburg and Wenatchee, and was noticeable in Seattle.

Der Rauch verursachte eine katastrophale Luftqualität in den Städten Ellensburg und Wenatchee, und war noch in Seattle wahrnehmbar.

16. Sound absorbers being parts of apparatus for smoke extraction

Schallabsorber als Teile von Rauchabzugsgeräten

17. .2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.

.2 Rauchmelder müssen auf allen Treppen sowie in allen Gängen und Fluchtwegen innerhalb der Unterkunftsräume eingebaut sein.

18. Advisory services relating to warnings systems, fire alarms, smoke detectors

Beratung in Bezug auf Alarmanlagen, Feuermelder, Rauchmelder

19. Ventilation systems and smoke and heat outlet systems (air conditioning)

Lüftungs-, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (Klimatisierung)

20. Rental of security apparatus, alarms, fire alarms and smoke alarms

Vermietung von Sicherheitsgeräten, Alarmgeräten, Feuermeldern und Rauchmeldern

21. It designs and manufactures advanced air and smoke filtering systems.

ETM projektiert und fertigt Entstaubungs- und Rauchgasreinigungsanlagen.

22. There was a strong smell of stale cigarette smoke in the corridor. The bed was not level.

You can connect your iPod to TV and listen to your music, great idea.

23. Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.

Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.

24. Self-managing air inlets,Water softening units,Exhaust vents, smoke vents

Selbstregelnde Lufteinlassöffnungen,Wasserenthärtungsgeräte,Abzugsschächte, Rauchabzugsrohre

25. The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode

Für die Messung der Rauchwerte ist der Anzeigemodus Lichtabsorptionskoeffizient zu verwenden

26. The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.

Die Messung der Rauchwerte im Prüfzyklus erfolgt im Anzeigemodus des Lichtabsorptionskoeffizienten.

27. The smoke values of the rest cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.

Die Messung der Rauchwerte im Prüfzyklus erfolgt im Anzeigemodus des Lichtabsorptionskoeffizienten.

28. I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati.

Ich will eine Riesenzigarre rauchen.

29. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

30. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Einbruchalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Rauchalarmgeräte, Gaswarngeräte

31. Fire sensors,Gas indicators, Smoke detectors,Alarms and control units consisting thereof

Brandmelder, Gasmelder, Rauchmelder, Alarmgeräte und daraus bestehende Meldezentralen

32. Alarm panels, alarm devices, fire alarms, burglar alarms, motion detectors, smoke detectors

Alarmtafeln, Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Einbruchalarmanlagen, Bewegungsmelder, Rauchmelder

33. The smoke is formed by slow-burning alder, birch or juniper chips.

Der Rauch wird aus Erlen-, Birken- und Wacholdermehl im Verfahren der Rauchgewinnung aus Moorbrand erzeugt.

34. I was wearing a bathing suit in those ads—the soapsuds went up to my neck.

Bei diesen Werbeaufnahmen habe ich einen Badeanzug getragen – und war bis zum Hals von Seifenschaum bedeckt.

35. Wholesale and retail services in relation to electrical switchgear, wiring accessories, thermostats, test instruments, batteries, fuses, hand tools and drills, electrical cable, trunking and accessories, electrical sockets, motor control gear, security apparatus and alarms, fire alarms, smoke alarms, smoke detectors

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektrische Schaltanlagen, Verdrahtungszubehör, Thermostate, Prüfinstrumente, Batterien, Sicherungen, Handwerkzeuge und Bohrer, Elektrokabel, Fernkabel und Zubehör, elektrische Steckdosen, Steuerungen für Motoren, Sicherheitsapparate und Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Rauchmelder, Rauchdetektoren

36. Smoke production (2) (7) and Flaming droplets/particles (3) and Acidity (4) (8)

Rauchentwicklung (2) (7) und brennendes Abtropfen /Abfallen (3) und Säuregehalt (4) (8)

37. Smoke production (2) (6) and Flaming droplets/particles (3) and Acidity (4) (8)

Rauchentwicklung (2) (6) und brennendes Abtropfen/Abfallen (3) und Säuregehalt (4) (8)

38. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

39. Design and consultancy services in relation to electrical switchgear, wiring accessories, thermostats, test instruments, batteries, fuses, hand tools and drills, electrical cable, trunking and accessories, electrical sockets, motor control gear, security apparatus and alarms, fire alarms, smoke alarms, smoke detectors

Design und Beratung in Bezug auf elektrische Schaltanlagen, Verdrahtungszubehör, Thermostate, Prüfinstrumente, Batterien, Sicherungen, Handwerkzeuge und Bohrer, Elektrokabel, Fernkabel und Zubehör, elektrische Steckdosen, Steuerungen für Motoren, Sicherheitsapparate und Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Rauchmelder, Rauchdetektoren

40. extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

41. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Der beißende Gestank, der beim Verbrennen der Leichen entstand, erinnerte uns an unsere Gefährten.

42. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

43. Dedusters , Forced-draft machines (smoke exhausts) , Fan heaters , Curtains of hot air , Thermal veils .

Verschiedene Metallwaren , Die Gusseiserntope , Ofenkamine , Feststoffofen , Die Kamine .

44. The smoke alarm comprises an alarm unit (1) that can be inserted in a socket and that contains an optical module.

Der Rauchmelder umfasst einen in einem Sockel befestigbaren Meldereinsatz (1) mit einem Optikmodul.

45. I hear locomotive smoke is the second leading cause of death among train aficionados.

Ich habe gehört, dass Lokomotivenrauch der zweithäufigste Todesgrund bei Zugliebhabern ist.

46. Adapting a scanning point of a sample and hold circuit of an optical smoke detector

Anpassung eines abtastzeitpunktes einer abtast-halte-schaltung eines optischen rauchdetektors

47. Smoke production (27) (31) and Flaming droplets/particles (28) and Acidity (pH and conductivity) (29)

Rauchentwicklung (27) (31) und brennendes Abtropfen/Abfallen (28) und Säuregehalt (pH und Leitfähigkeit) (29)

48. Sheathing board went up around the walls in pace with the erecting of the trusses on the roof.

Während die Binder auf dem Dach aufgestellt wurden, wurden gleichzeitig die Wände verkleidet.

49. Devices and machines for fire protection, in particular for guarding and for buildings, smoke detectors, temperature detectors, optical and acoustical alarm devices

Geräte und Maschinen für den Brandschutz, insbesondere zur Bewachung und für Gebäude, Rauchmelder, Temperaturmelder, optische und akustische Alarmgeräte

50. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

51. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Alarmanlagen, Funkalarmanlagen, Bewegungs-, Rauch-, Körperschallmelder

52. It is based on the effects of heat and the smoke from timber species (alder, birch and juniper) found in northern regions.

Diese beruhen auf der Wirkung des Rauches, der aus den Holzarten des nordischen Gebietes (Erle, Birke und Wacholder) gewonnen wird.

53. The hotel's air-conditioned smoke-free bedrooms feature high-speed Internet access and a mini-bar.

Es ist der ideale Standort für Geschäftsveranstaltungen sowie für Hochzeiten.

54. Smoke and clouds around the summit are illuminated by the unusual permanent activity of crater 1.

Durch die aussergewöhnliche Dauertätigkeit von Krater 1 werden Rauchschwaden und Wolken beleuchtet.

55. There are restrictions on the use of smoke, the location of the colonies and dehumidifying treatments.

Hinsichtlich der Verwendung von Rauch, der Veränderung des Standortes der Bienenstöcke und der Behandlungen zum Feuchtigkeitsentzug gelten Beschränkungen.

56. Pathophysiologically, both toxic effects (cigarette smoke) and alveolar hypoventilation can induce dysfunction of the pulmonary endothelium.

Pathophysiologisch können sowohl toxische Effekte (z.

57. The pressure of the exhaust gases in the smoke chamber must not differ from that of the ambient air by more than 0,75 kPa.

Der Druck der Abgase in der Rauchkammer darf vom Druck der Umgebungsluft um nicht mehr als 0,75 kPa abweichen.

58. Electric alarm installations, electric theft prevention devices, Metal detecting apparatus and instruments, Smoke and gas alarms

Elektrische Alarmanlagen, Elektrische Diebstahlwarngeräte, Metallsuchgeräte und -instrumente, Rauch- und Gaswarngeräte

59. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

60. The fire and the smoke blinded and choked the French soldiers, which retreated to the convent's cloister.

Das Feuer und der Rauch blendeten die Franzosen und nahmen ihnen den Atem, woraufhin sie sich in den Kreuzgang des Konvents zurückzogen.

61. The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

62. Fire performance tests were conducted to measure the severity of the toxicity, smoke and heat flux of alternative HFFRs against BFRs in fire incidents.

Tests zum Brandverhalten wurden durchgeführt, um die Schwere der Toxizität, den Rauch- und Wärmefluss von alternativen HFFM gegenüber BFM bei Bränden zu messen.

63. The rooms are equipped with electric key card system, smoke detector, individually controlled air conditioning and voicemail.

Im 8. Stockwerk befindet sich das Sofitel Executive Stockwerk, das erweiterte Dienstleistungen den anspruchsvollen Geschäftsreisenden bietet: die Zimmer haben Extraausrüstung, im Executive Lounge machen weitere Begünstigungen den Aufenthalt im Hotel noch angenehmer: kontinentales Frühstück, Tee und Kaffee den ganzen Tag, Zeitungen, Nachmittagsdesserts und Getränke, getrennter Konferenzsaal.

64. Young age, anatomical anomalies of the nose and upper pharynx and smoke exposure are particular risk factors.

Ein Patientenalter < 2 Jahre, anatomische Anomalien des Nasen-Rachen-Raums und Exposition von Zigarettenrauch gehören zu den Risikofaktoren.

65. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

66. KYIV – Acrid black smoke hangs in the air and stings the eye in much of central Kyiv, where state repression is dampening hope of resolving Ukraine’s political crisis.

KIEW – In weiten Teilen der Innenstadt von Kiew, wo die staatlichen Repressionen die Hoffnung auf eine Beilegung der politischen Krise in der Ukraine dämpfen, ist die Luft geschwängert von beißendem schwarzen Rauch, der in den Augen brennt.

67. Deactivate the smoke detection system, the fire alarm, and while you' re at it, kill the horn

Deaktivieren Sie die Rauchmelder und den Feueralarm, und wenn Sie schon dabei sind, schalten Sie die Sirene aus

68. The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.

Zur Rauchmessung ist ein Trübungsmesser zu verwenden, der über einen Anzeigemodus für die Trübung und den Lichtabsorptionskoeffizienten verfügt.

69. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

70. The smoke shall be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode

Zur Rauchmessung ist ein Trübungsmesser zu verwenden, der über einen Anzeigemodus für die Trübung und den Lichtabsorptionskoeffizienten verfügt

71. The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.

Bei der ELR-Prüfung ist die Anwendung eines Systems zur Rauchgasmessung und Datenverarbeitung vorgeschrieben, das aus drei funktionellen Einheiten besteht.

72. Charcuterie in general, made from cooked and/or seasoned and/or smoke-cured meat of all kinds, namely, mortadella, salami, sausages, frankfurters, cured raw beef, speck, pancetta

Wurstwaren im Allgemeinen (gekocht und/oder gereift und/oder geräuchert) aus allen Sorten von Fleisch nämlich Mortadella, Salami, Mettwurst, Würstchen, Bresaola (luftgetrockneter Rinderschinken), Speck, Bauchspeck

73. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

74. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

75. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

76. ‘The smoke may start indoors, but soon leaves the house and becomes a significant part of regional air pollution.’

„Der Rauch mag in Innenräumen entstehen, verlässt aber bald darauf das Haus und hat dann einen großen Anteil an der regionalen Luftverschmutzung.“

77. Louder noises caused greater increases in blood pressure; for every 5 decibel increase in aircraft noise, systolic blood pressure went up by an average of 0.66 mmHg.

Lautere Geräusche verursachten einen stärkeren Anstieg der Blutdrucks; für jede Erhöhung des Flugzeuglärms um jeweils 5 Dezibel stieg der Blutdruck durchschnittlich um 0,66 mmHg.

78. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

79. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

80. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen